1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
A je ti?

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,720
Të burgosurit e Kalpanit.

3
00:00:03,960 --> 00:00:04,880
Ne kemi nevojë për ushqim.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
Atëherë duhet të jesh
Princi Dakkar?

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,640
Ne jemi të njëjtë.

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,800
Babai im është Lord Farley.

7
00:00:13,039 --> 00:00:14,760
Kompania sekuestroi tokat e saj

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
dhe vrau gruan dhe vajzën e tij.

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,760
Ti mendon se më intereson
diamante?

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
- Për çfarë atëherë?
- Le të shmangim grindjet.

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
Në rregull.

12
00:00:22,640 --> 00:00:23,280
Faleminderit që u kthyet për mua.

13
00:00:24,560 --> 00:00:25,800
Vetëm më falënderove?

14
00:00:26,040 --> 00:00:27,080
A e keni parë Jagadish?

15
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Ai u kap nga rojet.

16
00:00:29,120 --> 00:00:29,880
Nuk munda ta shpëtoja.

17
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
E gjithë flota e kompanisë
do të na kërkojnë.

18
00:00:33,360 --> 00:00:34,440
Kapiten Millais

19
00:00:34,680 --> 00:00:36,920
vullnetarisht
për të gjetur Nemon.

20
00:00:37,159 --> 00:00:38,280
Ku po shkojnë?

21
00:00:38,520 --> 00:00:39,640
Çfarë është Dreadnought?

22
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
Një varkë e madhe,
me topa shumë të mëdhenj.

23
00:00:42,680 --> 00:00:43,479
Dhe Jagadish?

24
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
Nëse nuk largohemi,

25
00:00:44,800 --> 00:00:45,560
ne jemi të dehur.

26
00:01:19,880 --> 00:01:20,760
Nuk ka rrugëdalje.

27
00:01:27,360 --> 00:01:28,600
Fitil i ndezur.

28
00:01:30,560 --> 00:01:31,440
Off!

29
00:01:39,959 --> 00:01:41,080
Nuk është mirë.

30
00:01:58,480 --> 00:01:59,840
Ata nuk na kishin në shënjestër.

31
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
Ata duan që ne të dorëzohemi,
pa pasur nevojë të dëmtojë Nautilus-in.

32
00:02:04,280 --> 00:02:06,200
Nuk kemi thellësi të mjaftueshme
për të shpëtuar.

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,680
Fikni motorët.

34
00:02:21,720 --> 00:02:23,520
Atje! Në ujë!

35
00:02:24,320 --> 00:02:25,160
Ka dikush!

36
00:02:28,480 --> 00:02:29,200
Është Nemo!

37
00:02:32,200 --> 00:02:32,919
zjarr!

38
00:02:37,480 --> 00:02:38,440
E shihni?

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
Harpoon në pozicion.

40
00:02:53,600 --> 00:02:54,520
Pres porositë tuaja.

41
00:03:03,639 --> 00:03:05,040
Ose ai është budalla,

42
00:03:05,800 --> 00:03:07,320
ose është krejtësisht i çmendur.

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,720
Në postimet tuaja, shpejt!

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Është shumë afër, ndiqni planin.

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,240
Gjuaj atë.

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
- Me atë?
- Menjëherë!

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,080
Gjuaj, thashë!

48
00:03:43,320 --> 00:03:45,560
Për çfarë, kapiten?
Unë nuk shoh asgjë!

49
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Evakuim!

50
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
Mbyllni kapakun!

51
00:04:29,760 --> 00:04:32,080
Millais!

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
A doni të vdisni?

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Frëngjia është shpuar!

54
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
Sillni saldatorët.

55
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
Lëreni atë, tufë frikacakësh!

56
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
- Idiot budalla inbred.
- Hesht!

57
00:05:15,920 --> 00:05:16,839
Nemo!

58
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
Është një mrekulli.

59
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
A po kaloni mirë?

60
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Dreadnought?

61
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Falë jush, ne mundëm të shpëtonim prej tij.

62
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
Së shpejti do të jemi larguar nga gjiri.

63
00:05:44,080 --> 00:05:44,880
Merrni frymë.

64
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Përndryshe, do të më duhej të të ringjallja,
edhe ti.

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
më thuaj.

66
00:06:03,960 --> 00:06:05,520
Kush është ky Jagadish?

67
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Një nga piratët e kërkuar.

68
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Një ushtar i kompanisë me emrin Cuff
e qëlloi atë.

69
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
Ai duhet të jetë në bordin e Nautilus.

70
00:06:13,120 --> 00:06:16,120
Nëse Mansheta është njëri prej nesh,
pse u largua me ta?

71
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Unë kam nevojë për të për të mbijetuar.

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
Drejtori Crawley, ju lutem.

73
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
Revolucioni Karajaan
më bëri një rajah

74
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
në kërkim të një mbretërie.

75
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Në këmbim të të burgosurit

76
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
që ia dorëzova,

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
Shpresoj që Kompania
do të më ofrojë një vend të shenjtë.

78
00:06:51,240 --> 00:06:54,040
Ke kthyer shpinën
Kompanisë shumë kohë më parë.

79
00:06:54,279 --> 00:06:56,480
Ju nuk jeni në gjendje
për të kërkuar ndonjë gjë.

80
00:06:56,720 --> 00:06:59,279
Shumë njerëz
do të paguante me kënaqësi

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
për të mësuar për ekzistencën
të Nautilusit.

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,960
Kur u ankorua,
Unë vetëm ju kontaktova.

83
00:07:04,200 --> 00:07:07,000
Nëse do na e kishit dorëzuar,
biseda do të ishte ndryshe.

84
00:07:07,240 --> 00:07:09,960
Por në realitet,
më ke bërë të humbas objektivin tim.

85
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
Ajo tashmë ishte e humbur.

86
00:07:12,240 --> 00:07:13,400
Ju keni dështuar!

87
00:07:14,160 --> 00:07:17,760
Dhe i latë vendasit
poshtërojnë autoritetin britanik.

88
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
Është një dështim i dyfishtë.

89
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
Ju keni kaq shumë përdorim
se një çiban.

90
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Ndonjë koment për të bërë, Millais?

91
00:07:43,240 --> 00:07:44,280
Jo, zotëri.

92
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
MIRË.

93
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
Natyrisht, ne nuk kemi zgjidhje.

94
00:08:02,520 --> 00:08:05,400
Mblodhëm shumë pak ushqim
 �Karajaan.

95
00:08:05,640 --> 00:08:07,120
Le të lundrojmë drejt ishujve.

96
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Shpresojmë,
ne do të marrim furnizime këtu.

97
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
A mbështeteni te fati?

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
Preferoni të dorëzoheni?

99
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Apo vdisni nga uria?

100
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
ju nuk jeni të mirë
për të rritur moralin.

101
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Ne marrim rrezik.

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,240
Ne bejme sic thua ti.

103
00:08:28,440 --> 00:08:29,840
Dhe nëse jemi të pafat,

104
00:08:30,520 --> 00:08:31,280
do të vdesim nga uria.

105
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Rrugës për në ishuj.

106
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
- Tokë e thatë.
- Ushqimi!

107
00:10:08,040 --> 00:10:09,080
Ne ia dolëm.

108
00:10:11,400 --> 00:10:14,120
Më merr poshtë
e kësaj varke të mallkuar!

109
00:10:14,559 --> 00:10:16,679
duhet të ha
diçka tjetër përveç algave.

110
00:10:16,920 --> 00:10:18,040
Ose krimba.

111
00:10:19,280 --> 00:10:20,480
Bukë e freskët dhe kafe.

112
00:10:25,559 --> 00:10:27,040
Ne do të gjejmë ushqim në ishull.

113
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Natyrisht.

114
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Një hardhucë e vogël
me patate?

115
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Jo, është një gjarpër i madh
me këmbë.

116
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
Ne hamë larva.
Lizard është tashmë më mirë.

117
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
magjepsëse.

118
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Le të shkojmë.

119
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
Fruta dragoi!

120
00:11:14,080 --> 00:11:15,600
Ata janë të pjekur.

121
00:11:15,840 --> 00:11:17,600
Lëkura është shumë rozë.

122
00:11:18,679 --> 00:11:19,760
Për të ngrënë!

123
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Ne gjetëm diçka për të ngrënë.

124
00:11:23,080 --> 00:11:23,800
Shikoni!

125
00:11:24,559 --> 00:11:25,600
Rambutanët.

126
00:11:26,559 --> 00:11:27,760
Dhe papajat.

127
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Merrni çdo gjë të ngrënshme.

128
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Unë do të marr pak ujë.

129
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
Nemo, hajde.

130
00:11:42,520 --> 00:11:44,920
Mos na lini në të egra,
pa mbrojtje.

131
00:11:46,640 --> 00:11:47,520
Më jep musket.

132
00:11:47,760 --> 00:11:48,800
Është një revolver.

133
00:11:49,040 --> 00:11:50,679
- Nuk ka rëndësi, jepi.
- A dini të qëlloni?

134
00:11:51,679 --> 00:11:52,400
po.

135
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Unë do të kthehem së shpejti.

136
00:11:57,760 --> 00:11:58,559
Po sikur të ketë një ari?

137
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
Ndoshta ai do të gllabërojë të tjerët ...

138
00:12:00,960 --> 00:12:01,760
Kjo do të më befasonte.

139
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
Ata janë të gjithë të vjetër ose të hollë.

140
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Jam unë që rrezikoj më shumë
të gllabërohet nga një ari.

141
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Prisni.

142
00:12:12,720 --> 00:12:13,480
Nëse nuk kthehesh,

143
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Të bëhem kapiten?

144
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
Mirë, do t'i paralajmëroj të tjerët.

145
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
Nemo, prit.

146
00:12:23,760 --> 00:12:24,400
Qëndro këtu.

147
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Jemi në një ishull të paeksploruar.

148
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Nuk do ta humbas rastin
për të zbuluar një specie

149
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
për të mbledhur fruta.

150
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
Kai?

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
A jeni aty?

152
00:13:19,480 --> 00:13:20,360
po.

153
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
A luani tavëll?

154
00:13:24,520 --> 00:13:25,559
Tavëll?

155
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
Tavëll!

156
00:13:32,559 --> 00:13:33,600
Po ?

157
00:13:38,160 --> 00:13:41,280
doja ta dija
nëse mund të isha i dobishëm.

158
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Kai mund të ketë nevojë për ndihmë
në lazaret.

159
00:13:46,280 --> 00:13:47,040
Kuptohet.

160
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
Në vendin tuaj,
Do të isha gjithashtu i kujdesshëm.

161
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Të gjithë ata që vijnë në kontakt me Kompaninë

162
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
kanë gjak në duart e tyre.

163
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
I përfshirë edhe unë.

164
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
Një armë pa pluhur?

165
00:14:17,559 --> 00:14:20,800
Një impuls elektrik
neutralizon objektivin.

166
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Vetëm për disa minuta.

167
00:14:22,960 --> 00:14:26,000
Nuk e shoh pikën
e një arme që nuk vret.

168
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Imagjinoni që një peshkaqen ju sulmon.

169
00:14:30,680 --> 00:14:33,440
Ju më mirë do ta vrisnit atë
apo ta paralizojë?

170
00:14:34,240 --> 00:14:36,160
Ai është një përbindësh, do ta vrisja.

171
00:14:36,400 --> 00:14:39,800
Megjithatë je ti
që pushtuan territorin e saj.

172
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Jo ?

173
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Ne njerëzit

174
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
ne jemi kaq të bindur
e epërsisë sonë,

175
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
që harrojmë
se ky planet ekzistonte

176
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
miliona vjet para nesh.

177
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
Dhe se ajo do të jetë atje
shumë kohë pas zhdukjes sonë.

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,480
Unë e projektova këtë armë
për të mbrojtur qeniet e gjalla.

179
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Jo për t'i vrarë.

180
00:14:58,760 --> 00:15:00,560
me fal,
Unë jam vetëm një ushtar.

181
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Kur drejtoni një armë
mbi diçka,

182
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
apo dikush,

183
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
bëj pyetje,
Kjo nuk ndihmon.

184
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
Kompania ndërtoi Nautilus
për këtë?

185
00:15:16,240 --> 00:15:18,280
Mësoni më shumë për oqeanet?

186
00:15:18,880 --> 00:15:21,080
Më thanë se do ta bënte
të eksplorimit.

187
00:15:21,680 --> 00:15:22,840
Ishte një gënjeshtër.

188
00:15:25,880 --> 00:15:27,680
Nuk e di se cili ishte qëllimi i vërtetë.

189
00:15:48,520 --> 00:15:50,800
nuk kisha parë kurrë
fytyra jote e relaksuar.

190
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Të bën të dukesh më pak...

191
00:15:54,120 --> 00:15:55,160
perandorake.

192
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
Unë, imperator?

193
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
Cilin prej vendeve tona
zë gjysmën e globit?

194
00:16:00,600 --> 00:16:03,560
Cili prej nesh është anëtar?
të një familjeje mbretërore?

195
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
Një princ indian mbetet një indian.

196
00:16:06,360 --> 00:16:07,920
Kjo m'u kujtua në shkollë.

197
00:16:09,680 --> 00:16:11,400
Ju ishit të arsimuar
ne Angli?

198
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Pata fatin ta zbuloja
natyra e vërtetë e anglezëve.

199
00:16:18,760 --> 00:16:19,680
Fëmijët janë mizorë.

200
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
Të gjitha përveç njërit.

201
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Një shok i vogël.

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
Ne ishim dy të dëbuar.

203
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
Ishte shok i mirë?

204
00:16:36,440 --> 00:16:37,280
Billi.

205
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Shoku im më i mirë.

206
00:16:40,760 --> 00:16:44,560
Prandaj do të pranoni se ne mund të jemi
Edhe angleze edhe e sjellshme.

207
00:16:45,400 --> 00:16:46,520
Është e mundur.

208
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Por nuk ka gjasa.

209
00:16:51,360 --> 00:16:52,080
Blaster!

210
00:16:52,600 --> 00:16:53,760
Jo më tej.

211
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Nemo është një djalë 12 vjeç.

212
00:16:56,440 --> 00:16:58,400
Ai duhet të bëjë një shëtitje,
aventura të drejtpërdrejta.

213
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
Çfarë rrezikon ai?

214
00:17:00,480 --> 00:17:03,200
E rastësishme: mbytje, një pickim
gjarpri, kolera...

215
00:17:22,800 --> 00:17:24,760
Ju jeni rritur
në fshatin anglez,

216
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
ku duhet të jenë të vetmet rreziqe
moti apo hithrat.

217
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Në tropikët,
çdo gjë mund të të vrasë.

218
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
Në fakt, jam rritur në qytet.

219
00:17:33,359 --> 00:17:34,600
Në një apartament të vogël.

220
00:17:35,119 --> 00:17:36,640
Babai im nuk fitoi asgjë

221
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
pjesën më të madhe të jetës sime.

222
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
Unë thjesht dua
le të jetë i kujdesshëm.

223
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
Është e rrezikshme.

224
00:17:45,280 --> 00:17:46,119
e kuptova.

225
00:17:47,920 --> 00:17:50,280
- Keni frikë nga më e keqja që nga...
- Që nga çfarë?

226
00:17:52,640 --> 00:17:54,720
Unë e di se Kompania
ju vodhën tokat,

227
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
dhe vrau gruan dhe vajzën tuaj.

228
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
me vjen keq.

229
00:18:04,800 --> 00:18:05,600
Ku është Blaster?

230
00:18:08,640 --> 00:18:09,880
Ai ishte i gjithi...

231
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Uji.

232
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Më duket mizor.

233
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
E mundshme.

234
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Por jam edhe mizor

235
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
se jeta.

236
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
Mbijetesa juaj kolektive

237
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
është nën përgjegjësinë time.

238
00:19:44,359 --> 00:19:46,880
Çfarë fati i keq, toger Tibbs.

239
00:19:48,119 --> 00:19:49,600
Ne kemi një vullnetar.

240
00:20:52,160 --> 00:20:52,880
Unë jam këtu.

241
00:21:00,760 --> 00:21:01,680
Kryengritje?

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Duhet të largohemi.

243
00:21:04,800 --> 00:21:05,680
TANI.

244
00:21:06,119 --> 00:21:08,000
Unë nuk mbaj
për të zbuluar një specie.

245
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
Skica, raporte,
Klasifikimi taksonomik...

246
00:21:11,520 --> 00:21:12,560
Është shumë punë.

247
00:21:12,800 --> 00:21:13,440
Vraponi.

248
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
Të urdhërova të ngrihesh.

249
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
Unë shoh.

250
00:21:38,400 --> 00:21:39,520
Kush prej jush

251
00:21:40,240 --> 00:21:41,880
ka shpatullat për t'u bërë kuzhinier?

252
00:21:46,080 --> 00:21:47,359
Ti, Ericsson?

253
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
Ti, Caplin?

254
00:21:51,640 --> 00:21:53,480
Unë do të përmbush detyrën time,

255
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
edhe nëse do të thotë të sakrifikosh veten

256
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
deri në të fundit.

257
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
Unë do të marr thikën time.

258
00:22:09,240 --> 00:22:10,280
Nxitoni.

259
00:22:12,480 --> 00:22:13,280
Unë e kam atë!

260
00:22:16,520 --> 00:22:17,320
Na vjen keq.

261
00:22:17,560 --> 00:22:18,440
Na vjen keq.

262
00:22:21,080 --> 00:22:21,800
Çfarë është kjo zhurmë?

263
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
Nuk dua, kapiten.

264
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
Toger Tibbs!

265
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Hiqni armët dhe granatat!

266
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
Do ta gjeni këtë thikë?

267
00:23:10,119 --> 00:23:12,359
Jini të qetë dhe ndaloni së lëvizuri.

268
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
Më ndiqni, për të mirën tuaj.

269
00:23:36,800 --> 00:23:37,760
Kush jeni ju?

270
00:23:38,000 --> 00:23:39,240
Ai që ju shpëton jetën.

271
00:23:41,359 --> 00:23:43,040
Pse dikush do t'ju besonte?

272
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
Shumë keq për ju.

273
00:23:47,040 --> 00:23:48,160
E dëgjuat.

274
00:23:52,000 --> 00:23:52,720
Nxitoni.

275
00:24:14,000 --> 00:24:15,560
Ishte prerë me teh.

276
00:24:16,440 --> 00:24:17,160
E pamundur.

277
00:24:17,640 --> 00:24:18,920
Ne jemi të shpëtuar.

278
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Një anije është ankoruar.

279
00:24:31,960 --> 00:24:36,760
Unë jam kapiteni Henry Mogg,
të anijes Ariadne, të Kompanisë.

280
00:24:37,880 --> 00:24:41,600
Kemi ngecur këtu
gati dy vjet më parë.

281
00:24:43,160 --> 00:24:46,119
Ky ishull është një vend
e paparashikueshme,

282
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
plot rreziqe.

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
Gjërat nuk janë
ato që duken se janë.

284
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
Trego veten!

285
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
Unë ju jap fjalën time në anglisht

286
00:25:00,320 --> 00:25:02,240
se nuk do të të vijë asnjë e keqe.

287
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Ne jemi miq,
jo armiq.

288
00:25:14,119 --> 00:25:15,400
Shpërndani.

289
00:25:16,119 --> 00:25:16,840
Gjeni ato.

290
00:25:25,160 --> 00:25:26,520
Ejani këtu.

291
00:25:45,920 --> 00:25:47,160
Ku shkoi ajo?

292
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
Ejani.

293
00:25:57,200 --> 00:25:57,920
Ka erë të fortë.

294
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
Është kurioze.

295
00:26:21,440 --> 00:26:24,040
kush jeni ju
dhe pse je kaq e zhurmshme?

296
00:26:24,680 --> 00:26:28,680
Nuk e prisnim të ishim
gjuajtur, jini më të butë.

297
00:26:29,359 --> 00:26:30,480
Ajo flet shumë.

298
00:26:30,720 --> 00:26:31,480
Sigurisht.

299
00:26:31,720 --> 00:26:32,600
kush jeni ju

300
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
dhe pse ka trupa
varur nga pemët?

301
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
Ku shkuan?

302
00:26:56,200 --> 00:26:57,640
Në këtë mënyrë, është një tunel.

303
00:26:58,320 --> 00:26:59,160
Shh!

304
00:26:59,400 --> 00:27:00,359
Ju, shush.

305
00:27:06,960 --> 00:27:08,119
Nxitoni.

306
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
Ky vend është i neveritshëm.

307
00:27:10,240 --> 00:27:12,960
Sepse ti beson
po argëtohem?

308
00:27:36,160 --> 00:27:37,480
Çfarë nuk shkon?

309
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
Ajo është spektakolare.

310
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
Ajo duket helmuese.

311
00:27:46,760 --> 00:27:47,720
Largojeni atë nga unë.

312
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

313
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Ajo mund të të kishte vrarë.

314
00:28:37,080 --> 00:28:38,400
Pse jeni vonuar?

315
00:28:39,560 --> 00:28:40,840
A jeton këtu?

316
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
Emri im është Kazimir.

317
00:28:51,600 --> 00:28:52,520
Unë jam një marinar.

318
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
Kam shërbyer në bordin e Ariadne...

319
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Në një anije?

320
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Por ju jeni një vajzë.

321
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
Njerëzit shohin atë që u përshtatet atyre.

322
00:29:00,280 --> 00:29:01,240
Ai u rrëzua në tokë?

323
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
Gjysma e ekuipazhit u mbyt.

324
00:29:04,480 --> 00:29:05,200
Dhe të tjerët?

325
00:29:05,800 --> 00:29:06,640
U zhduk.

326
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Ose u zhduk shpejt.

327
00:29:08,800 --> 00:29:09,600
Ku?

328
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
Tmerret po ndodhin
në këtë kamp.

329
00:29:13,720 --> 00:29:15,360
Megjithatë të gjithë qëndrojnë aty.

330
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
Ata ndjekin urdhrat
si dele.

331
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
Ata i besojnë kapitenit Mogg
ndersa...

332
00:29:22,240 --> 00:29:24,880
njëri pas tjetrit,
ato zhduken.

333
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
Unë do t'ju jap
rregulli im i parë i mbijetesës.

334
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
Besoni vetëm veten tuaj.

335
00:29:33,160 --> 00:29:36,280
Kjo është arsyeja pse unë jam ende duke marrë frymë
dhe se do të mbetem gjallë.

336
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
imagjinoj.

337
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Unë ju shpëtova.

338
00:29:41,800 --> 00:29:42,560
Tre jetë.

339
00:29:42,800 --> 00:29:43,680
Në këmbim,

340
00:29:43,920 --> 00:29:46,000
ti me merr mua
larg këtij ishulli fatkeqësie.

341
00:29:49,280 --> 00:29:50,160
Në rregull.

342
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
Por ne kemi nevojë për ujë.
A ka ndonjë në kamp?

343
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
Ujë që do të ishte më mirë të shpëtonte.

344
00:29:57,840 --> 00:29:58,960
Si të merrni ujë?

345
00:30:06,560 --> 00:30:08,400
Një sistem distilimi.

346
00:30:32,480 --> 00:30:33,400
Kapiten!

347
00:30:34,040 --> 00:30:34,760
Kapiten.

348
00:30:35,000 --> 00:30:35,720
Zonja.

349
00:30:36,560 --> 00:30:38,400
Është mjaft rudimentare,

350
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
por krejtësisht gjenial.

351
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Edhe unë u maskova si burrë.

352
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Për të studiuar
në Shkollën Politeknike.

353
00:30:49,520 --> 00:30:52,320
Unë kisha zgjedhjen mes të qenit zonjë
ose kanë tru.

354
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Unë e kuptoj përvojën tuaj.

355
00:31:07,760 --> 00:31:10,040
Të jesh një grua e shkëlqyer
është një mallkim.

356
00:31:10,280 --> 00:31:11,680
Është çmenduri, ne jemi njësoj.

357
00:31:11,920 --> 00:31:12,720
Unë kisha një zgjedhje

358
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
ndërmjet shfrytëzimit
në fushat me kallam

359
00:31:15,360 --> 00:31:16,480
ose Kompania.

360
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Nuk pretendova të kuptoja
gjithë përvojën tuaj.

361
00:31:35,600 --> 00:31:37,760
Zotërinj,
Unë jam djali i Lord Farley.

362
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
Nëse më sulmon,
do te pendohesh.

363
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Farley?

364
00:31:46,360 --> 00:31:47,480
Po...

365
00:31:48,520 --> 00:31:49,280
Unë e di këtë emër.

366
00:31:51,560 --> 00:31:52,520
sigurisht.

367
00:31:53,280 --> 00:31:54,240
Ai është shumë...

368
00:31:54,640 --> 00:31:55,360
i njohur.

369
00:31:59,120 --> 00:32:00,760
Faleni këtë pritje të mjerueshme.

370
00:32:02,040 --> 00:32:03,880
Ne jemi këtu
për shumë kohë.

371
00:32:04,800 --> 00:32:06,480
Ishulli na ka bërë të egër.

372
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
ju fal.

373
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Nëse dëshironi,

374
00:32:09,960 --> 00:32:11,560
bashkohu në kampin tonë.

375
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
Ose mundemi

376
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
të çoj në shtëpi
në anijen tuaj.

377
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
si te duash,
zotëria juaj.

378
00:32:20,520 --> 00:32:21,240
Asnjë anije.

379
00:32:22,320 --> 00:32:23,680
Më në fund, ishte një.

380
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
Por u fundos.

381
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Na vjen keq
të kësaj fatkeqësie.

382
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Ne e dimë humbjen,
edhe ne.

383
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Dhe vuajtjet.

384
00:32:35,600 --> 00:32:36,960
Ne kemi shumë pak,

385
00:32:37,560 --> 00:32:38,720
por te lutem,

386
00:32:39,520 --> 00:32:40,760
na lejoni

387
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
për të rezervuar ushqimin

388
00:32:42,920 --> 00:32:44,280
dhe uji.

389
00:32:48,720 --> 00:32:50,160
Unë rashë në ujë.

390
00:32:51,080 --> 00:32:52,280
kam notuar.

391
00:32:54,960 --> 00:32:56,120
Dhe ja ku jam.

392
00:32:59,280 --> 00:33:01,960
Humbja e një anijeje
është një gjë e tmerrshme.

393
00:33:03,040 --> 00:33:05,480
Bëhen shumë pyetje.

394
00:33:06,840 --> 00:33:08,320
Çdo vendim

395
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
është zbërthyer.

396
00:33:10,480 --> 00:33:14,360
Çdo përgjigje lë diçka për të dëshiruar.

397
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
Turpi

398
00:33:18,000 --> 00:33:19,280
është e paqëndrueshme.

399
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
po.

400
00:33:25,400 --> 00:33:28,240
Ju jeni të sigurt
se nuk kishte njeri me ty?

401
00:33:28,480 --> 00:33:30,360
Askush tjetër në këtë ishull?

402
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
Betohem për nderin tim.

403
00:33:32,160 --> 00:33:32,880
Kështu që ju jeni

404
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
krejt vetëm?

405
00:33:38,080 --> 00:33:39,200
e kam frikë.

406
00:33:41,240 --> 00:33:42,160
ju kam zili.

407
00:33:42,720 --> 00:33:43,880
Është shumë më mirë

408
00:33:44,120 --> 00:33:46,720
mbijetojnë vetëm
sesa të kesh përgjegjësi

409
00:33:46,960 --> 00:33:49,840
për të vëzhguar anëtarët
të ekuipazhit të tij.

410
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
Shpresat e tyre,

411
00:33:52,480 --> 00:33:53,920
torturat e tyre,

412
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
klithmat e tyre...

413
00:34:01,600 --> 00:34:02,840
E sheh, Lord Farley,

414
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
secili prej nesh
duhet të mbajë përgjegjësi një ditë.

415
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
Pyetja është të dihet

416
00:34:10,200 --> 00:34:12,960
nëse ka ardhur kjo ditë.

417
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
Pse këto daulle?

418
00:34:23,640 --> 00:34:25,120
Një ceremoni e vogël mirëseardhjeje.

419
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
Si anëtar
të aristokracisë,

420
00:34:28,040 --> 00:34:29,160
ju e dini

421
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
rëndësia e traditave.

422
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
Më dëgjo me kujdes!

423
00:34:54,520 --> 00:34:57,600
Nuk ka se si
për të lënë këtë ishull.

424
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
Vetëm koleksionisti vendos
kur do të përfundojë prova juaj.

425
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Të gjithë jemi fajtorë

426
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
dhe ne të gjithë do të gjykohemi.

427
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
E vetmja gjë
që një njeri mund të pyesë,

428
00:35:09,160 --> 00:35:12,040
kur do të jetë radha juaj
për të paguar borxhin e tij,

429
00:35:12,880 --> 00:35:16,719
është të jesh në gjendje të përballosh
me të njëjtin guxim

430
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
se Lord Farley në këtë moment.

431
00:35:24,920 --> 00:35:26,840
Thirr koleksionistin!

432
00:35:36,760 --> 00:35:37,680
Më falni.

433
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Lavdëroni Zotin, ju jeni këtu!

434
00:35:50,560 --> 00:35:51,800
Ne jemi të humbur.

435
00:35:52,040 --> 00:35:54,080
Plotësisht
dhe për fat të keq humbi.

436
00:35:54,680 --> 00:35:57,160
Ju e dini se një grua
nuk mund të lexojë një hartë.

437
00:35:57,800 --> 00:35:58,600
Veri, jug,

438
00:35:58,840 --> 00:35:59,600
eshte...

439
00:35:59,840 --> 00:36:00,640
të ulëta.

440
00:36:00,880 --> 00:36:02,239
Nuk do të thotë asgjë për ne.

441
00:36:02,480 --> 00:36:05,239
Për të ditur se si të lundroni,
duhet të jesh burrë.

442
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
Ajo është një zonjë.

443
00:36:09,160 --> 00:36:10,040
po.

444
00:36:10,800 --> 00:36:11,520
Absolutisht.

445
00:36:13,160 --> 00:36:15,280
Unë shoh që ju jeni
zotërinj,

446
00:36:15,520 --> 00:36:17,320
pavarësisht nga higjiena juaj e mjerueshme.

447
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

448
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Gjithçka që kam është një indian.

449
00:36:22,239 --> 00:36:23,520
Një indian dhe një grua.

450
00:36:24,640 --> 00:36:27,080
A keni dëgjuar ndonjëherë
më absurde?

451
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
Marrëzia dhe marrëzia të kombinuara.

452
00:36:30,040 --> 00:36:33,520
Na tha Lord Farley
gënjyer qartë

453
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
në lidhje me të qenit vetëm.

454
00:36:43,239 --> 00:36:44,239
Na jep ushqim.

455
00:36:45,560 --> 00:36:46,960
Na shoqëroni në anije.

456
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Dita e gjykimit është këtu.

457
00:36:55,239 --> 00:36:57,280
Nuk ka mbetur asgjë për t'u frikësuar,
Mogg-i im i vjetër.

458
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Më falni, Zonjë?

459
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
-Lucas.
- Zonja Lucas.

460
00:37:04,000 --> 00:37:06,440
Nuk prisnim asnjë vizitor.

461
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Një anglez nuk sillet
gjithmonë gati?

462
00:37:09,120 --> 00:37:10,000
Si guxon ti?

463
00:37:15,040 --> 00:37:15,760
Kapiten.

464
00:37:17,760 --> 00:37:19,520
Koleksionisti nuk ka më një sakrificë.

465
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
Nuk je i ngjashëm, indian.

466
00:37:31,480 --> 00:37:32,600
do të vritem.

467
00:37:33,719 --> 00:37:34,880
Dhe ju gjithashtu.

468
00:37:50,239 --> 00:37:51,040
Zbrisni.

469
00:37:56,680 --> 00:37:57,840
Qëndro i qetë.

470
00:37:58,080 --> 00:37:59,600
Mos e shiko.

471
00:38:06,480 --> 00:38:07,520
Mos lëviz.

472
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Çfarë është ajo
cfare kjo gje

473
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Koleksionist!

474
00:38:30,120 --> 00:38:31,920
Unë ju kam shërbyer gjithmonë
besnikërisht.

475
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Dhe më shpërbleve.

476
00:38:35,160 --> 00:38:36,320
Në këmbim

477
00:38:36,960 --> 00:38:38,239
ujin qe na ofroni,

478
00:38:38,480 --> 00:38:41,719
Sigurohem që askush
mos e lini këtë ishull

479
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
dhe që e keni gjithmonë
një vakt për të mbledhur.

480
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
Qofsh i respektuar

481
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
dhe madje i nderuar.

482
00:38:54,360 --> 00:38:58,920
Armiku im është armiku juaj.

483
00:39:01,880 --> 00:39:03,560
Vakti juaj është aty.

484
00:39:03,800 --> 00:39:04,920
Hajde...

485
00:39:14,400 --> 00:39:15,160
Vraponi!

486
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
Çfarë nuk shkon me qenin?

487
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
Këtu është specia juaj e re.

488
00:40:06,840 --> 00:40:09,000
Shpresoja të zbuloja më të vogla.

489
00:40:29,719 --> 00:40:30,600
Kazimir!

490
00:40:30,840 --> 00:40:31,719
a jeni gjalle?

491
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Nuk do të ndodhë më.

492
00:40:48,080 --> 00:40:49,239
Jo, kjo është e sigurt.

493
00:40:50,280 --> 00:40:51,480
Unë jam serioz.

494
00:40:54,840 --> 00:40:55,760
Edhe mua.

495
00:40:56,920 --> 00:40:57,880
Ndaloje atë.

496
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
Në rregull.

497
00:41:04,000 --> 00:41:04,800
Çfarë ishte kjo?

498
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
Preferoj të mos e di.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,080
Ejani në bord!

500
00:41:10,760 --> 00:41:11,719
Ne po largohemi!

501
00:41:12,760 --> 00:41:14,040
- Hajde!
- Nuk është mirë!

502
00:41:14,680 --> 00:41:16,040
- Në ujë!
- Shpejt!

503
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Ejani lart!

504
00:41:20,280 --> 00:41:21,360
Hajde!

505
00:41:22,760 --> 00:41:23,480
kush eshte ?

506
00:41:24,000 --> 00:41:24,760
Kazimir.

507
00:41:25,000 --> 00:41:25,760
Shpejt!

508
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
- Shkoni për atë!
- Rresht!

509
00:41:31,520 --> 00:41:33,400
- Çfarë ishte kjo?
- Mos pyet.

510
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
Po, pyes.

511
00:41:36,160 --> 00:41:37,440
Ishte një...

512
00:41:37,680 --> 00:41:40,600
Peshk hardhuca gjigante slug.

513
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Një peshk hardhucë?

514
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
A është kjo anija juaj?

515
00:41:47,880 --> 00:41:49,160
Ku janë velat?

516
00:41:49,680 --> 00:41:51,040
Ndizni motorët, shpejt!

517
00:41:51,280 --> 00:41:52,280
Nxitoni!

518
00:42:03,360 --> 00:42:04,400
Ai po shkon drejt nesh!

519
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
Një hardhucë-peshk-slug?

520
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
Hajde!

521
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
Lidhni kapakët!

522
00:42:26,440 --> 00:42:27,680
A na sheh?

523
00:42:28,600 --> 00:42:29,520
Unë nuk mendoj kështu.

524
00:42:35,200 --> 00:42:36,440
Çfarë është kjo?

525
00:42:44,480 --> 00:42:45,200
Shpejt!

526
00:42:45,440 --> 00:42:46,360
Largohu!

527
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
- Ai po vjen!
- Gati për zhytje.

528
00:42:55,120 --> 00:42:56,440
Bonifaci, drita.

529
00:42:59,360 --> 00:43:00,120
Mbyllni kapakun.

530
00:43:00,360 --> 00:43:01,120
Ranbir!

531
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
Ne do të zhytemi!

532
00:43:03,719 --> 00:43:04,719
Nën ujë.

533
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
Çfarë do të thotë, nën ujë?

534
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Duhet të vish.

535
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
Nuk po shkoj askund.
Unë nuk i bindem askujt.

536
00:43:10,640 --> 00:43:11,800
Nuk është një urdhër.

537
00:43:12,040 --> 00:43:12,800
po.

538
00:43:13,040 --> 00:43:14,400
Unë nuk kam nevojë për ju.

539
00:43:14,640 --> 00:43:15,560
Unë gjithmonë mbijetova ...

540
00:43:40,040 --> 00:43:41,440
Çfarë ishte ajo?

541
00:43:45,120 --> 00:43:46,440
Ku është gruaja?

542
00:43:51,520 --> 00:43:52,360
Kapaku i mbyllur.

543
00:43:53,000 --> 00:43:53,960
Le të zhytemi!

544
00:43:57,800 --> 00:43:58,560
si jeni ?

545
00:44:00,840 --> 00:44:02,000
Dhoma e motorit.

546
00:44:02,920 --> 00:44:04,040
Shkoni t'i ndihmoni ata.

547
00:44:11,719 --> 00:44:12,600
Kazimir?

548
00:44:14,680 --> 00:44:16,280
Ajo nuk pranoi të zbriste.

549
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
Slug gjigant e përpiu atë.

550
00:44:21,080 --> 00:44:22,840
Pse është gjithmonë e tmerrshme?

551
00:44:23,600 --> 00:44:25,960
Pse nuk është kurrë
diçka e këndshme,

552
00:44:26,200 --> 00:44:28,239
si një sirenë
apo një peshk i bukur?

553
00:44:28,480 --> 00:44:29,600
Turan, jo tani.

554
00:44:47,920 --> 00:44:50,440
Ky përbindësh po vjen
për të na goditur me rrymë?

555
00:44:51,719 --> 00:44:53,160
- Fuqia maksimale.
- Deri në fund.

556
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Ai është i tërhequr nga spiralja.

557
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Prisni fuqinë!

558
00:45:31,160 --> 00:45:32,480
- Çfarë ?
- Bëje!

559
00:45:44,440 --> 00:45:45,280
A funksionoi?

560
00:46:07,440 --> 00:46:08,719
Dhe tani?

561
00:46:09,120 --> 00:46:10,080
Pres idetë tuaja.

562
00:46:15,320 --> 00:46:16,200
Dhe tani?

563
00:46:48,160 --> 00:46:49,360
Kapiten Youngblood!

564
00:46:51,680 --> 00:46:52,920
Unë kam diçka.

565
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
Përshtatja: Cılia Djaouani

566
00:47:00,280 --> 00:47:05,280
Titrat: Vëllezërit DUBLING